WIKÉN CALLA'O 2018



Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico

Presenta

Presents

WIKÉN CALLA'O 2018

Total Immersion

AUGUST 3 - 5 

WHAT IS WIKÉN CALLA'O?


Ubicación

Location

Cómo llegar al Campamento El Guacio

Por favor pulse "Directions" en el mapa que se encuentra siguente para obtener la direccion desde su localización. Si usted no tiene un GPS en su aparato móvil, recuerde imprimirlas antes de salir.

How to get to Campamento El Guacio

Please click on "Directions" on the map below for directions from your location.  If you don't have GPS on your mobile device be sure to print them before you leave.


Campamento El Guacio

San Sebastían, Puerto Rico



Instructores

Instructors



Yamil Burgos

Señas tecnológicas

Technical Signs



Geño Sastre


  1. Interpretación semiótica
     Semiotic Interpretation




Wilfredo Roberto


Comunicación Viso-Gestual

Los marcadores no manuales

Las reglas de los números

Visual-Gestural Communication

Non-Manual Markers & Signals

Number Rules




Jésica Rodriguez


Comunicación Viso-Gestual

Los marcadores no manuales

Las reglas de los números

Visual-Gestural Communication

Non-Manual Markers & Signals

Number Rules


Víctor Luis Gastón


Tus manos: herramientas en el salón de clase

Uniendo culturas a través de frases idiomáticas

Your Hands: Tools in the Classroom

Unifying cultures through idioms



Gordon Vernon


Los marcadores no manuales

Las reglas de los números

Non-Manual Markers & Signals

Number Rules


Auspiciadores

Sponsors

¿Desea ser un auspiciador?

PRESIONE AQUÍ

Para obtener más información sobre oportunidades de auspicio, envíenos un correo electrónico.

Interested in being a sponsor?

CLICK HERE

For more information about becoming a sponsor, please e-mail us.


Tarifas de inscripción

Registration Rates


Haga clic en el cuadro para agrandarlo.   |   Click on the chart to enlarge it.

Agenda del Wikén Calla'o

Silent Weekend Schedule




SUJETO A CAMBIOS





SUBJECT TO CHANGE


Itinerario de inscripción

Registration Timeline

INSCRIPCIÓN TEMPRANA

HASTA EL 7 DE JULIO DE 2018

INSCRIPCIÓN REGULAR

DEL 8 AL 23 DE JULIO DE 2018

INSCRIPCIÓN TARDÍA

(NO COMIDAS)

DEL 24 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO


AVISO 

Despues del 23 de julio las inscripciones para el fin de semana con alojamiento, solo sábado o solo domingo estarán disponibles, pero las comidas no seran ofrecidas. 

EARLY BIRD REGISTRATION

UNTIL JULY 7, 2017

STANDARD REGISTRATION

JULY 8 - 23, 2018

LATE REGISTRATION

(NO MEALS)

JULY 23 - AUGUST 5, 2018


NOTE

After July 23, registrations for the entire weekend with lodging, Saturday only, or Sunday only will remain available, but meals will not be provided.

Categorías de inscripción

Registration Categories

MIEMBRO

Debe ser miembro 

para obtener esta tarifa. 

Recuerde iniciar su cuenta aquí en el portal

 para que pueda inscribirse como miembro.

SIN MEMBRESÍA

SORDOS

Debe ser SORDO para obtener esta tarifa.

MEMBER

You must be a member of RISPRI 

to receive this rate.  Be sure to log in to your

 account here on the website so you can 

register at the member rate.

NON-MEMBER

DEAF

You must be DEAF to receive this rate.

Alojamiento

Lodging

El campamento El Guacio solo puede acoger un cupo máximo de 122 personas para alojamiento en los dormitorios. Las camas están en una habitación común que se comparte con otras personas.

La cantidad de cuartos está limitada, por lo tanto si usted no planifica quedarse durmiendo durante el fín de semana, no hay límite en la cantidad de inscripciones para el evento. Recuerde esto al inscribirse.  

Si la categoría “TODO EL WIKÉN” que incluye alojamiento NO está disponible, aún puede inscribirse, pero no puede quedarse en las instalaciones durante el fin de semana. Debe registrarse para la categoría “TODO EL WIKÉN - SIN ALOJAMIENTO”.

Habrá una lista de espera, en caso de que alguien cancele, nos comunicaremos con los interesados de ocurrir la cancelación. 

Sin importar si se acogió al alojamiento en la categoría superior o no, los espacios se asignan por orden de inscripción completada y pagada. El cuarto y los compañeros de cuarto se asignan basados en el género. Recuerden que este fín de semana es un espacio de aprendizaje y quién sabe, probablemente hagas nuevas amistades. 

Quisiéramos acomodar a todos el fín de semana, pero es imposible. ¡Inscríbase rápido si quiere alojarse en el campamento El Guacio! 

Alojamiento de categoría superior:  Hay disponibles 44 camas en habitaciones con aire acondicionado donde dormirían de 4 a 6 persona. Cada habitación tiene un baño que se compartirá entre todos los huéspedes. Si interesa hospedarse en una habitación con aire acondicionado, la misma tiene un cargo de $20. El alojamiento de categoría superior estará disponible en estricto orden de llegada hasta agotar capacidad. Las 78 camas restantes tendrán el precio de la inscripción regular sin cargo adicional. 

Campamento El Guacio is only able to host 122 persons overnight in their dormitories. All beds are in a common area that is shared with others.

If you do not plan to stay overnight, there are no limits on registration. Please keep this in mind when registering. 

If the "ENTIRE WIKÉN CALLA'O", including lodging, is NOT available, you can still register, you just won’t be able to stay on site during the weekend and you'll need to register for "ENTIRE WIKÉN CALLA'O - NO LODGING". 

There will be a waiting list in case someone cancels, and we will contact those interested if there is a cancelation. 

Regardless of upgrade or not, all beds are assigned on a first come, first serve basis. Your room and roommates will be assigned based on gender.  Remember, this weekend is about learning and, who knows, maybe you'll make a new friend.

We hope to accommodate everyone this weekend, but it may not be possible. Register quickly if you would like to stay on site!

Upgrades: There are 44 beds that are in rooms that have air conditioning that sleep either 4 or 6 persons with a shared bathroom in each room. If you would like to upgrade to a room with air conditioning, the charge is $20.  Upgrades are on a first come, first serve basis.  The remaining 78 beds are at the regular price with no additional charges.

¡INSCRÍBETE AHORA!

REGISTER NOW!

Más información

More Information

¿QUÉ ES EL WIKÉN CALLA'O?

Wikén Calla’o es un evento de inmersión total para promover el desarrollo del lenguaje de señas y de la comunidad sorda.

El Wikén Calla’o es para toda la comunidad sorda que provee la oportunidad para:

  • Fortalecer la comunidad sorda
  • Educar a los oyentes sobre la cultura sorda
  • Asesorar a los oyentes sobre el lenguaje de señas
  • Y muchísimo más…

El Wikén Calla’o es para personas oyentes interesadas en aprender más sobre el lenguaje de señas, la cultura sorda y la comunidad sorda. El Wikén Calla’o es para:

  • Estudiantes de lenguaje de señas (desde niveles básico hasta avanzado)
  • Estudiantes de interpretación de señas
  • Intérpretes profesionales
  • Hijos de personas sordas (CODAs, por sus siglas en inglés)
  • Otros profesionales trabajando con la comunidad sorda
  • Cualquier persona que desee aprender más sobre el lenguaje de señas y la comunidad sorda.

El Wikén Calla’o es una inmersión total ofrecida completamente en lenguaje de señas con talleres y oportunidades de aprendizaje que incluyen:

  • Comunicación visogestual
  • Sistemas numéricos en lenguaje de señas
  • Morfemas orales y otros marcadores no manuales y señales 
  • Señas de la religión
  • Oportunidades de comunicarse con usuarios nativos de lenguaje de señas y contacto con la cultura sorda y la comunidad sorda 
  • Y muchísimo más


NOTA ACLARATORIA

Los participantes con un nivel BÁSICO o CONVERSACIONAL del lenguaje de señas deberían anticipar sentirse perdidos y sin poder entender la mayoría de las presentaciones dirigidas a niveles más avanzados durante el fin de semana.  No obstante, no deje que esto le impida asistir.  Aunque a veces podría sentirse frustrado o abrumado, le aseguramos que terminará con mucho más conocimiento del lenguaje de señas y de la cultura sorda que cuando empezó.


NORMAS PARA UNA INMERSIÓN TOTAL

¡PROHIBIDO utilizar la voz!

  • El lenguaje de señas será el idioma oficial durante el Wikén Calla’o. No se permitirá a ningún participante utilizar la voz para comunicarse. 
  • Habrá una multa de 25 centavos por utilizar la voz para comunicarse. Esto incluye también a los participantes sordos. No importa que seas sordo u oyente, si utilizas la voz para comunicarte… ¡Tendrás que pagar la multa! 
  • Trae muchas pesetas (o tu alcancía completa). ¡Los vigilantes de señas estarán atentos!
  • Si necesitas realizar una llamada telefónica habrá un área designada. 
  • Por favor, respeta las reglas y permita que los otros participantes aprovechen esta oportunidad de aprendizaje.
  • El grupo de sordos únicamente es para participantes sordos. 
  • El domingo en la mañana, antes del desayuno, deberás sacar todas tus pertenencias de la cabaña. 


ARTÍCULOS NECESARIOS PARA EL 

WIKÉN CALLA’O

¿Qué artículos debes llevar para el Wikén Calla’o?

  • Un conjunto de sabanas tamaño twin y almohada.
  • Artículos de higiene personal (cepillo de dientes, desodorante, etc.)
  • Toallas (2). 
  • Maleta con las mudas de ropa necesarias para tres días y dos noches.
  • Puedes traer cartas de jugar o juegos de mesa para disfrutar en lenguaje de señas durante las horas de receso.
  • Pesetas
  • Cualquier otro artículo que necesites:
    • Medicamentos


CANCELACIONES Y REEMBOLSOS

Cancelaciones deberán realizarse de manera escrita a: wiken@rispri.org

Cancelaciones enviadas en o antes del 30 de junio de 2018 - 100% de reembolso del registro menos una pequeña tarifa administrativa de PayPal.

Cancelaciones enviadas en o antes del 7 de julio de 2018 - 75% del reembolso del registro menos una pequeña tarifa administrativa de PayPal.

Cancelaciones enviadas en o antes del 14 de julio de 2018 - 50% del reembolso del registro menos una pequeña tarifa administrativa de PayPal.

Cancelaciones solicitadas luego del 14 de julio de 2017 - NO REEMBOLSO    

WHAT IS WIKÉN CALLA'O?

Wikén Calla'o (Silent Weekend) is a total immersion event promoting the advancement of American Sign Language and the Deaf Community.

Wikén Calla'o is for the entire Deaf community and allows for:

  • Community-building within the Deaf Community
  • Educating hearing people about Deaf culture
  • Mentoring hearing people in sign language
  • and much, much more

Wikén Calla'o is for hearing persons interested in learning more about sign language, Deaf Culture, and the Deaf Community. It is open to:

  • Students (from basic to advanced conversational fluency)
  • Interpreting students
  • Working interpreters
  • Kodas/Codas
  • Other professionals working with the Deaf community
  • Anyone who wants to learn more about the Deaf Community or sign language
Wikén Calla'o is a total immersion event conducted entirely in sign language, with training and learning opportunities that include:
  • Visual/gestural communication
  • Numbering systems in sign language
  • Mouth morphemes and other non-manual markers and signals
  • Regional signs
  • Exposure to native sign language users, Deaf culture, and the Deaf community
  • and much, much more


DISCLAIMER

Participants who have BASIC and CONVERSATIONAL abilities in sign language should expect to feel lost and unable to understand much of the formal presentations that are not geared toward your level during weekend. However, please do not let this discourage you from attending.  While you may feel frustrated or overwhelmed at times, we guarantee that you will leave with more sign langauge and knowledge of Deaf culture than you came with.


RULES FOR TOTAL IMMERSION

Using your voice to communicate is strictly PROHIBITED! 

  • Sign Language will be the official language during Silent Weekend. No participant will be allowed to use their voice to communicate.  
  • There will be a 25¢ fine for using your voice to communicate. This also includes deaf participants.  Regardless of whether you are deaf or hearing, if you use your voice to communicate… YOU WILL BE FINED!  
  • Bring lots of quarters (or your entire piggy bank).  The ASL Cops will be on the lookout!
  • If you need to make a phone call, there will be a designated area where you can do so.  
  • Please respect the rules and allow other participants to make the most of this opportunity to learn.
  • Sessions for Deaf participants are for Deaf participants only.
  • You must remove all items from the dorms by Sunday after lunch.  Please do your part to make sure the dorms are clean when you leave.  

THINGS YOU'LL NEED FOR

WIKÉN CALLA'O

What should I bring to Wikén Calla'o?

  • A set of twin sheets, a blanket, and a pillow.
  • Toiletries (toothbrush, deodorant, etc.)
  • Towels (2). 
  • A change of clothes for three days and two nights
  • You can bring playing cards or table games to have fun in sign language during break periods.
  • Quarters
  • Any other items you might need:
    • Medications


CANCELLATIONS AND REFUNDS

Cancellations must be sent in writing to:  wiken@rispri.org 

Cancelations postmarked or emailed on or before June 30, 2017 - 100% of registration fee minus a small administrative fee from PayPal.

Cancelations postmarked or emailed on or before July 7, 2017 - 75% of registration fee minus a small administrative fee from PayPal.

Cancelations postmarked or emailed on or before July 14, 2017 -  50% of registration fee minus a small administrative fee from PayPal.

Cancellations requested after July 14, 2017 - NO REFUND



Incripción por correo

Registration by Mail



Incripción en línea

Online Registration


INSCRÍBITE AQUI

TODO EL WIKÉN - CATEGORÍA SUPERIOR

ALOJAMIENTO (A/C) Y TODAS LAS COMIDAS

TODO EL WIKÉN - CATEGORÍA REGULAR

ALOJAMIENTO (no A/C) Y TODAS LAS COMIDAS

TODO EL WIKÉN - SIN ALOJAMIENTO

SIN ALOJAMIENTO Y TODAS LAS COMIDAS

SOLO SÁBADO Y DOMINGO

ALOJAMIENTO SOLO SÁBADO Y 5 COMIDAS

SOLO SÁBADO

SIN ALOJAMIENTO Y 3 COMIDAS

SOLO DOMINGO

SIN ALOJAMIENTO Y 2 COMIDAS


Tarifas de Inscripción


REGISTER HERE

ENTIRE WEEKEND - UPGRADE

LODGING (with A/C) & ALL MEALS

ENTIRE WEEKEND - STANDARD

LODGING (no A/C) & ALL MEALS

ENTIRE WEEKEND - NO LODGING

NO LODGING & ALL MEALS

SATURDAY AND SUNDAY ONLY

LODGING ON SATURDAY ONLY & 5 MEALS

SATURDAY ONLY

NO LODGING & 3 MEALS

SUNDAY ONLY

NO LODGING & 2 MEALS


Registration Rates

Han surgido algunas dudas sobre la inscripción a las actividades de RISPRI, como talleres o el Wikén Calla'o. Parece que hay personas preocupadas porque no tienen cuentas con PayPal. No se preocupen, no es necesario tener cuenta con PayPal. 

Pueden pagar con sus tarjetas ATH con logo de Visa o MasterCard, además de una tarjeta de crédito, para inscribirse sin una cuenta de PayPal. Solo haga clic en el botón que dice "Pay with Debit or Credit Card" y les llevarán a la página de pago de PayPal para personas sin cuentas donde pueden llenar los espacios con la información de su tarjeta de una manera segura y confidencial. Una vez haya completado el proceso, le regresarán al sitio Web de RISPRI. ¡Es fácil y no necesitan una cuenta de PayPal para inscribirse en cualquier cosa, no se preocupen! Adiós.


There have been some concerns about registering for RISPRI events like workshops or Wikén Calla’o. It seems that people are worried that they don’t have PayPal accounts. But don’t worry, you don’t need a PayPal account. 

You can use your ATH debit card or any credit card to register without a PayPal account. Just click on “Pay with Debit or Credit Card” and you will be taken to the PayPal Guest Checkout where you can fill out your credit card information safely and securely. Once you’ve completed that process, you’ll be returned to the RISPRI website. It’s easy and you don’t need a PayPal account to register for anything, so don’t worry.



Comunícate con nosotros

contacto - contact us

Contact Us

© Copyright 2016 | Derechos de autor 2016

Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc.



Comunícate con el administrador de la página web | Contact the Webmaster

Foto del banner cortesía de Rincon Vacations | Banner photo courtesy of Rincon Vacations

Powered by Wild Apricot Membership Software
HTML/www.rispri.org