Ricardo Rivera, Vocal Sordo | Deaf Member-At-Large

2016-2017

Welcome

Welcome to the official website of the Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc. (RISPRI).

RISPRI strives to advocate for best practices in interpreting, professional development for practitioners, and for the highest standards in the provision of interpreting services for the diverse users of languages that are either signed or spoken in Puerto Rico.



Become a Member

You can join RISPRI by clicking below. Already a member? Use the login function at the top of the page to log into your account.



Join

Need an interpreter?


Want to become a 
sign language interpreter?

Want to learn 
sign language?


Upcoming Events

& Announcements


 ▼ 



Próximos Eventos

▼

Upcoming Events

▼

VOTO PARA MODIFICAR

EL REGLAMENTO DE RISPRI

15-17 DE MARZO DE 2021

El 12 de diciembre de 2020 se celebró la asamblea de negocios de RISPRI a través de la plataforma de Zoom. En la misma se votó sobre la moción para aceptar y aprobar el Código de Conducta de RISPRI. Los miembros que no pudieron asistir tuvieron la oportunidad de votar electrónicamente y sus votos fueron contabilizados hasta las 10:30 pm del 12 de diciembre. Una abrumadora mayoría de la membresía aprobó dicha moción.

La aprobación de esta moción requiere que RISPRI enmiende nuestro reglamento para reflejar el uso del Código de Ética de RISPRI. Esta votación es de carácter superficial debido a que el Código de Ética de RISPRI ya fue aprobado. Necesitamos que el reglamento refleje la voluntad de los miembros de RISPRI. 

El reglamento de RISPRI establece que la junta directiva debe notificar a sus miembros con noventa (90) días de anticipación a la votación para poder realizar enmiendas al mismo. Dado que el anuncio se realizó durante la reunión de negocios de RISPRI el 12 de diciembre de 2020, la votación tendrá lugar el 15 de marzo de 2021 a través de una encuesta realizada en la ágina web de RISPRI. Solo los miembros certificados y asociados de RISPRI pueden votar sobre cambios al reglamento. 

Actualmente, existen tres (3) menciones al Código de Conducta Profesional NAD-RID. Se pueden encontrar en las siguientes secciones del reglamento de RISPRI. Cada una de estas secciones se cambiará para leer y / o incluir el Código de Ética de RISPRI. Siempre que RISPRI tenga miembros certificados por RID, mantendremos el Código de Conducta Profesional de NAD-RID como parte de nuestro reglamento, ya que existen disposiciones para quejas dentro de RID a través del Sistema de Prácticas Éticas de RID. Esperamos que una vez que se haya establecido un proceso de certificación, RISPRI tenga nuestro propio sistema de quejas éticas. Hasta entonces, el único recurso contra los miembros intérpretes certificados de RID que trabajan en Puerto Rico es a través del Sistema de Prácticas Éticas de RID. 

A continuación las secciones del reglamento actual y los cambios propuestos:

REGLAMENTO VIGENTE

Artículo III Membresía

Sección 2.  Elegibilidad

A.  Solicitud de Membresía 

Las personas interesadas en ser miembros pueden someter una solicitud en línea, en persona, o por correo junto con el pago por la cantidad correcta asignada a la categoría de membresía que se desee. En cuanto se reciba el pago, se proveerá una confirmación de membresía de manera electrónica, en persona o por correo regular. Al solicitar al Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc., los solicitantes aceptan atenerse al Código de conducta profesionalde NAD-RID.

CAMBIO PROPUESTO AL REGLAMENTO

Artículo III Membresía

Sección 2. Elegibilidad

A. Solicitud de membresía

Los interesados ​​en la membresía pueden enviar su solicitud en línea, en persona o por correo junto con el pago de la cantidad correcta para la categoría de membresía deseada. Una vez recibido el pago, se proporcionará una confirmación de membresía en forma electrónica, en persona o por correo. Al solicitar al Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc., los solicitantes aceptan adherirse al Código de Ética de RISPRI.


REGLAMENTO VIGENTE

Artículo III Membresía

Sección 9. Cumplimiento del Código de Conducta Profesional NAD-RID

Los miembros individuales de esta asociación, mientras interpretan, deben seguir el Código de Conducta Profesional de NAD-RID establecido e implementado por RID y los intérpretes certificados por RID estarán sujetos al Sistema de Prácticas Éticas de RID.

CAMBIO PROPUESTO AL REGLAMENTO

Artículo III Membresía

Sección 9. Cumplimiento del Código de Ética de RISPRI y del Código de Conducta Profesional de NAD-RID

Los miembros de esta asociación, mientras interpreten en Puerto Rico, deberán seguir el Código de Ética de RISPRI establecido e implementado por RISPRI. Los intérpretes certificados por RID miembros de RISPRI, mientras interpreten en Puerto Rico, deberán seguir tanto el Código de Ética de RISPRI establecido e implementado por RISPRI como el Código de Conducta Profesional NAD-RID establecido e implementado por RID. Los intérpretes certificados por RID estarán sujetos al Sistema de Prácticas Éticas de RID.



Actualmente, estos son los únicos cambios que se harán al reglamento. Busque un correo electrónico con el enlace que lo llevará a la encuesta para votar el 15 de marzo de 2021.  La encuesta para votar permanecerá abierta hasta el 17 de marzo de 2021.  

VOTE TO AMMEND

THE RISPRI BYLAWS

MARCH 15-17, 2021

The RISPRI business meeting was held through the Zoom platform on December 12, 2020. At the meeting, the motion to accept and approve the RISPRI Code of Conduct was voted on. Members who were unable to attend had the opportunity to vote electronically and their votes counted until 10:30 pm on December 12. An overwhelming majority of the membership approved this motion. 

The passing of this motion requires that RISPRI amends our bylaws to reflect the use of the RISPRI Code of Ethics. This vote is perfunctory in nature as the RISPRI Code of Ethics has already been approved.  We need the bylaws to reflect the will of the membership of RISPRI. 

The RISPRI Bylaws state that the board of directors is required to notify members ninety (90) days in advance of a vote in order to make any amendments to the bylaws. Since the announcement was made during the RISPRI business meeting on December 12, 2020, the vote will take place on Monday, March 15, 2021 via a poll conducted on the RISPRI website. Only Certified and Associate members of RISPRI can vote to change the bylaws.

Currently, there are three (3) mentions of NAD-RID Code of Professional Conduct. They can be found in the following sections of the RISPRI Bylaws.  Each of these sections will be changed to read and/or include the RISPRI Code of Ethics. As long as RISPRI has members who are RID certified, we will keep the NAD-RID Code of Professional Conduct as part of our bylaws as there are provisions for complaint within RID through the RID Ethical Practices System.  It is our hope that once a certification process has been established, RISPRI will have our own system for ethical complaints.  Until then, the only recourse against RID Certified interpreter members working in Puerto Rico is through the RID Ethical Practices System.

Below are the sections from the current bylaws and the proposed changes:

CURRENT BYLAWS

Article III Membership

Section 2.  Eligibility

A.  Application for Membership 

Those interested in membership may submit an application online, in person, or by mail along with payment of the correct amount for the desired membership category. Upon receipt of payment, a confirmation of membership will be provided electronically, in person, or by mail. By applying to the Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc., applicants agree to adhere to the NAD-RID Code of Professional Conduct.

PROPOSED CHANGE TO BYLAWS

Article III Membership

Section 2.  Eligibility

A.  Application for Membership 

Those interested in membership may submit an application online, in person, or by mail along with payment of the correct amount for the desired membership category. Upon receipt of payment, a confirmation of membership will be provided electronically, in person, or by mail. By applying to the Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc., applicants agree to adhere to the RISPRI Code of Ethics.


CURRENT BYLAWS

Article III Membership

Section 9.  NAD-RID Code of Professional Conduct Compliance 

Individual members of this association, while interpreting, shall follow the NAD-RID Code of Professional Conduct established and implemented by RID and RID Certified interpreters shall be subject to the RID Ethical Practices System. 

PROPOSED CHANGE TO BYLAWS

Article III Membership

Section 9. RISPRI Code of Ethics and NAD-RID Code of Professional Conduct Compliance

Individual members of this association, while interpreting in Puerto Rico, shall follow the RISPRI Code of Ethics established and implemented by RISPRI.  RID Certified interpreter members of RISPRI, while interpreting in Puerto Rico, shall follow both the RISPRI Code of Ethics established and implemented by RISPRI and the NAD-RID Code of Professional Conduct established and implemented by RID.  RID Certified interpreters shall be subject to the RID Ethical Practices System. 



Currently, these are the only changes that will be made to the bylaws.  Please look for an email with a link to the vote on March 15, 2021.  The vote will remain open until March 17, 2021.


CALENDARIO

CALENDAR


Anuncios

▼

Announcements

▼

Jorge Quiñones, Presedente

Hola, soy Gordon Vernon, el administrador del sitio Web de RISPRI. Han surgido algunas dudad sobre la inscripción a las actividades de RISPRI, como talleres o el Wikén Calla'o. Parece que hay personas preocupadas porque no tienen cuentas con PayPal. 

No se preocupen, no es necesario tener cuenta con PayPal. Pueden pagar con sus tarjetas ATH con logo de Visa o MasterCard, además de una tarjeta de crédito, para inscribirse sin una cuenta de PayPal. Solo haga clic en el botón que dice "Pay with Debit or Credit Card" y les llevarán a la página de pago de PayPal para personas sin cuentas donde pueden llenar los espacios con la información de su tarjeta de una manera segura y confidencial. 

Una vez haya completado el proceso, le regresarán al sitio Web de RISPRI. ¡Es fácil y no necesitan una cuenta de PayPal para inscribirse en cualquier cosa, no se preocupen! Adiós.

Hi, I’m Gordon Vernon and I’m the webmaster for RISPRI. There have been some concerns about registering for RISPRI events like workshops or Wikén Calla’o. It seems that people are worried that they don’t have PayPal accounts. 

But don’t worry, you don’t need a PayPal account. You can use your ATH debit card or any credit card to register without a PayPal account. Just click on “Pay with Debit or Credit Card” and you will be taken to the PayPal Guest Checkout where you can fill out your credit card information safely and securely.

Once you’ve completed that process, you’ll be returned to the RISPRI website. It’s easy and you don’t need a PayPal account to register for anything, so don’t worry. Goodbye!



MIEMBROS ORGANIZACIONALES

ORGANIZATIONAL MEMBERS

¿Buscas servicios de interpretación o traducción?

¿Quieres aprender el lenguaje de señas o convertirse en intérprete?

Puedes obtener más información con nuestros miembros organizacionales aquí. 

Are you looking for interpreting or translation services?

Want to learn sign language or become an interpreter?

Get more information about our organizational members here.
















Comunícate con nosotros

contacto - contact us

Contact Us

© Copyright 2020 | Derechos de autor 2020

Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc.



Foto del banner cortesía de Rincon Vacations | Banner photo courtesy of Rincon Vacations

Powered by Wild Apricot Membership Software
HTML/www.rispri.org