Bienvenidos a nuestro nuevo boletín trimestral. Queremos que nuestros miembros conozcan lo que esta pasando con su Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico. Además, que tengan un espacio donde interactuar con su junta y otros miembros. Sabemos que el “día a día” de un intérprete no es fácil. Enfrentamos distintos retos y muchas veces, somos los únicos en el escenario que entiende la dinámica de la interpretación. Esto puede hacer que nos sintamos solos y frustrados. 

Con esto en mente le presentamos la nueva columna     “¿Y ahora qué Hago?”. Esta columna contesta preguntas específicas al trabajo del intérprete. El propósito de esta columna es brindar una guía basada en el código de ética profesional de RISPRI.  Traerá a luz diferentes perspectivas, conceptos y experiencias que son parte de la dinámica de interpretación en Puerto Rico.  

Podrán someter sus preguntas a membresia@rispri.org. Es importante someter sus preguntas siguiendo las siguientes instrucciones y/o reglas:  

1. No usar nombres de personas o lugares.
2. No revelar detalles innecesarios (fechas, cuánto le pagaron, hora especifica etc.).  
3. Sea concreto y concéntrese en el problema o conflicto para el cual busca solución y guía.  
4. No incluiremos el nombre de la persona que lo sometió la pregunta, simplemente se le dará un seudónimo. 

Estamos muy emocionados de presentarles el primer caso y esperamos con ansias sus preguntas.

Desde el 2016, RISPRI ha estado abogando y apoyando a los intérpretes de Puerto Rico.  Fuimos establecidos porque reconocemos y apoyamos las necesidades específicas de interpretar en esta hermosa isla. Queremos que sepan que no están solos, forman parte de una comunidad conocida por su resiliencia y servicio a la comunidad sorda. Colegas, estudiantes y mentores, todos formamos parte de la comunidad de intérpretes y todos aportan sus destrezas, experiencias, conocimientos y mucho más.  

En la nueva sección titulada, “¡Bien Hecho!”, tendrán la oportunidad de compartir los esfuerzos, logros y reconocimientos profesionales. Aquí podremos reconocer a un compañero por su excelente interpretación, por ser un excelente equipo (team), por representar a la comunidad de intérpretes de manera digna y ética, por obtener sus certificaciones, títulos, etc.  Lo importante es que sepan que tienen una comunidad que los apoya, respeta y valora. Podrán someter sus nominaciones a membresia@rispri.org.

Queremos que se apoderen de su membresía y puedan estar presentes en los eventos y talleres que les interese. Algo que nos han comentado los miembros, es que se enteraron de un evento o taller muy tarde, a veces porque no lo vieron entre sus tantos correos electrónicos, y otras porque se anuncia con poco tiempo.  No queremos que se pierdan nada, para esto, necesitan añadir los siguientes correos electrónicos a su directorio: webmail@rispri.org y rispri@rispri.org.  RISPRI continuará anunciando eventos, talleres y demás, por correo electrónico. Ahora, también estaremos colocando los eventos y talleres mas relevantes y actualizados en la sección “Próximos Eventos”.  En esta sección, también se anunciarán posibilidades de colaborar con RISPRI y tener mas participación en los nuevos proyectos. 

Estamos aquí para escucharlos, si tienen alguna sugerencia, idea o aportación, favor de enviarlos a Caroll Ramirez al correo membresia@rispri.org.  ¡Éxito! 

¿Que hay de nuevo? (What's New?)  Welcome to our new quarterly newsletter. We want our members to know what is happening with their Registry of Interpreters for the Deaf in Puerto Rico and have a space to interact with their board and other members. We are aware that the "day to day" of an interpreter is not easy. We face different challenges and many times, we are the only ones int the room that understand the interpreting dynamics. This can make us feel alone and frustrated.

With this in mind, we present the new column “What do I do now?”. This column will answer questions specific to the interpreting. The purpose of this column is to provide guidance based on RISPRI Code of Ethics. It will bring into light different perspectives, concepts and experiences that play into the interpreting dynamics in Puerto Rico. 

1. You may submit your questions to membresia@rispri.org It is important to submit your questions following these guidelines:
2. Do not use names of people or places.
3. Do not reveal unnecessary details (dates, how much you were paid, specific time, etc.).
4. Be concrete and concentrate on the issue at hand and submit conflicts that you would like to see resoled and receive guidance on.

We will not include the name of the person submitting the question, but rather we will give them a pseudonym.

We are very excited to present the first case to you and look forward to your questions.

Since 2016, RISPRI has been supporting and advocating for interpreters in Puerto Rico. We were established because we recognize and support the specific needs of interpreting on this beautiful island. We want you to know you are not alone, you are part of a community known for its resilience and service to the deaf community. Colleagues, students and mentors, all come together and bring their skills, experiences, and more to the table.  Now we will be able to share their professional achievements and milestones in the new section “Kudos”, Here we can honor our colleagues for their great work interpreting, for being, teaming, ethical representation of the interpreting community, getting certified, getting their degrees etc. The important part is that they know the interpreting community has their back.  You can submit your nominees to membresia@rispri.org. Go forth and be successful!

We want you to take ownership of their membership and be able to be present at the events and workshops that interest you. Something that members have told us is that they don’t always find out about an event or workshop in a timely manner, sometimes because they didn't see it among their many emails, and other times because it was announced with little time in advance. We don’t want you to miss a thing, So please be sure to add wevmail@rispri.org and rispri@rispri.org to your address book to ensure that you’re always receiving our emails.  RISPRI will continue to email announcements to the membership about upcoming events, and now we will also be posting the most relevant and recent events and workshops in the section "Upcoming Events".  In this section, we will also announce opportunities to collaborate with RISPRI and have more participation in new projects.  

We want to hear from you, if you and welcome any suggestions, ideas or input, to Caroll Ramirez at membresia@rispri.org.

Haga clic en la imagen para ver PDF 

Click image to view PDF