• Bienvenidos | Welcome
  • Los Efectos de los Cognados y Cognados Falsos en Intérpretes Trilingues (ASL-Español-Inglés)

Los Efectos de los Cognados y Cognados Falsos en Intérpretes Trilingues (ASL-Español-Inglés)

  • 19 Aug 2016
  • 6:00 PM - 9:00 PM
  • Colegio San Gabriel, Biblioteca

Presentador: Ricardo I. Ortiz Román, MAI, NIC

Registration: r.ortiz.terp@gmail.com

Cost: $10.00/w almuerzo, $20.00/w almuerzo and CEUs

Descripción: Los cognados son palabras que comparten su deletreo y origen, además de su significado. Los cognados falsos son palabras que se parecen pero no tienen un significado en común.  Esto puede causar confusión al momento de interpretar. En este taller los participantes aprenderán y practicarán la identificación de cognados falsos entre español e inglés. Además, se discutiran posibles efectos entre modalidades hablado a manual y vice versa.  Se proveerán herramientas para ayudar a los participantes a producir interpretaciones apropiadas.  

CEU: 1.0 = 10 horas contacto. Requiere participación ambos días para recibir CEU.  No se otorgarán creditos parciales

Audiencia: Estudiantes de interpretación, intérpretes interesados en escenarios influenciados por el inglés o el español, intérpretes trilingues (ASL-Español-Inglés), y educadores de interpretes.

Nivel de contenido: intermedio


Comunícate con nosotros

contacto - contact us

Contact Us

© Copyright 2016 | Derechos de autor 2016

Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc.



Comunícate con el administrador de la página web | Contact the Webmaster

Foto del banner cortesía de Rincon Vacations | Banner photo courtesy of Rincon Vacations

Powered by Wild Apricot Membership Software
HTML/www.rispri.org