SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE DE 2020
1:00 - 4:00 PM
.3 CEUs PS
TALLER VIRTUAL VIA ZOOM
DESCRIPCIÓN DEL TALLER
Todo interprete entiende que la interpretación psiquiátrica ocurre en ambientes tradicionales de la salud mental, como lo es la psicoterapia o la consulta psiquiátrica. Sin embargo, los interpretes a veces se dan con casos imprevistos como lo es la interpretación con pacientes psiquiátricos en otras áreas, por ejemplo, en una sala de emergencia, en contextos legales y hasta en las escuelas y las universidades. Por esas razones, es imperativo que los interpretes tengan un mejor conocimiento de su rol trabajando en áreas con influencias psicológicas, que aprendan vocabulario básico psiquiátrico y que entiendan la importancia del auto cuidado al interpretar con personas que padecen de condiciones psiquiátricas. Este taller le brindará al interprete algunos conceptos fundamentales para mejor prepararse al interpretar en entornos psiquiátricos y de la salud mental.
El Taller llevará a cabo exclusivamente utilizando
lenguaje de señas. No habrán intérpretes.
JESÚS O. BARRETO ABRAMS, PhD, NIC
El Dr. Jesús Omar Barreto Abrams es un interprete, psicólogo y profesor que se crió en Isabela, Puerto Rico. A eso de los 16 años comenzó a aprender lenguaje de señas y empezó a socializar con la comunidad sorda en Puerto Rico y luego en los Estados Unidos. Jesús obtuvo su grado doctoral (PhD) de Gallaudet University en psicología clínica. Él ha completado investigaciónes sobre el trauma vicario como factor psicosocial en riesgos laborales en el campo de la interpretación de lengua de señas, sobre la intervención temprana para niños sordos en Puerto Rico y sobre los procesos cognoscitivos de la memoria verbal en personas sordas. Jesús actualmente esta completando capacitación postdoctoral (postdoctoral fellowship) en el Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior de la Universidad de California, Los Angeles (UCLA) en neuropsicología cultural. Además de su trabajo en psicología clínica y de investigación, Jesús ejerce como interprete trilingüe, posee certificación nacional (NIC) del RID y trabaja como profesor de psicología y de interpretación en varias instituciones académicas.
ZOÉ M. RODRÍGUEZ, BA
Zoe Marie Rodríguez se graduó de la Universidad de Gallaudet con una bachillerato en psicología. Ahora está estudiando su Maestría en Lengua de Signos en Educación de la Universidad de Gallaudet. Es su deseo ayudar a la comunidad de sordos en Puerto Rico y usar todas sus experiencias para promover los derechos de la educación de los sordos.
INSCRIPCIÓN
MIEMBROS $25
SIN MEMBRESÍA $50
MAS INFORMACIÓN
SARA CAMILO
Este taller se ofrece para .3 CEU PS
en el nivel de conocimiento
de contenido pequeño / ninguno.
FRID es un patrocinador aprobado de RID CMP
para actividades de educación continua.
Política de cancelación
Las cancelaciones antes del 12 de noviembre de 2020 recibirán un reembolso completo. Para cancelaciones del 13 al 31 de noviembre se devolverá el 50% del costo de inscripción pagado. Después del 31 de noviembre de 2020, no se otorgarán reembolsos por cancelaciones.
Política contra la discriminación
El Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc., afirma y promueve la participación plena de las personas en todas nuestras actividades y esfuerzos sin discriminar por cosas tales como sexo, género, identidad, raza, color, edad, creencia, orientación sexual, religión, ideología política, origen, nacionalidad o clase social.
SATURDAY, DECEMBER 12, 2020
1:00 - 4:00 PM
.3 CEUs PS
WEBINAR VIA ZOOM
WORSHOP DESCRIPTION
Interpreters are often aware that mental health interpreting can occur in traditional settings such as psychotherapy sessions and psychiatric consultations for medication management. However, they are often unaware that they may work with psychiatric patients in emergency departments, legal assignments, and even in schools. Therefore, interpreters need to be aware of the role of the interpreter in these settings, learn basic psychiatric symptoms and jargon, and understand the importance of self-care. This workshop is a basic primer that touches on the aforementioned areas to better prepare interpreters for working in mental health and psychological settings.
This workshop will be presented in sign language only.
No interpreters provided.
JESÚS O. BARRETO ABRAMS, PhD, NIC
Dr. Jesús O Barreto Abrams was born in Isabela, Puerto Rico. He started learning sign language at 16 years of age socializing with the Deaf community in Puerto Rico and then in the United States. He completed a PhD in clinical psychology from Gallaudet University. Jesús has completed research on vicarious trauma as an occupational hazard for interpreters, early intervention for Deaf children in Puerto Rico, and on the cognitive processes of verbal memory in Deaf people. Jesús is currently completing a doctoral fellowship in cultural clinical neuropsychology at the Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior at the University of California, Los Angeles (UCLA). In addition to his work in psychology, Jesús is a trilingual interpreter holding RID’s national certification (NIC) and holding adjunct professor appointments in psychology and interpretation at various colleges and universities.
ZOÉ M. RODRÍGUEZ, BA
Zoe Marie Rodriguez graduated from Gallaudet University with a Bachelor of Psychology. She is now studying for her Master's Degree of Sign Language in Education from Gallaudet University. It is her desire to help the deaf community in Puerto Rico and use all of her experiences to advance the rights of deaf education.
REGISTRATION
MEMBERS $25
NON MEMBERS $50
MORE INFORMATION
SARA CAMILO
This Professional Studies program is offered for .3 CEU's
at the Little/None Content Knowledge Level
FRID is an Approved RID CMP
Sponsor for Continuing Education Activities.
Cancelation Policy
Cancellations before November 12, 2020 will be granted a full refund. Cancellations from November 13-31 will be given 50% of the paid registration cost back. After November 31, 2020, no refunds will be given for cancellations.
Non-Discrimination Policy
The Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc. affirms and promotes the full participation of persons in all of our activities and endeavors without regard to such things as sex, gender, identity, race, color, age, creed, sexual orientation, religion, political ideology, origin, nationality or social class.
