9:00am – 12:00pm .3 CEU’s PS
Interpretación en equipo: Como solicitar apoyo en equipo
El objetivo principal del taller es discutir cómo los intérpretes identifican áreas de mejora donde muchas veces será un desafío durante la interpretación. Abordaremos cómo, como intérpretes profesionales que trabajamos con un equipo antes de un servicio, debemos entablar una conversación significativa sobre las dificultades en áreas específicas del proceso de interpretación y cómo apoyar mejor a nuestros pares. Practicaremos y educaremos sobre cómo abordar estas conversaciones y cómo podemos transmitir la información correcta al describir nuestras necesidades mientras trabajamos con un equipo.
Este Taller se presentará en español.
Habrá interpretación de lenguaje de señas.
Marina Martínez Cora es actualmente Directora de Finanzas de “El Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc.”, conocido como RISPRI. Marina es candidata a un doctorado. en lingüística en la Universidad de Puerto Rico. Los intereses de investigación de Marina están en las lenguas de signos, específicamente en la fonología, la fonética y la adquisición de segundas lenguas por parte de hijos de adultos sordos (CODA). También está comprometida a utilizar sus habilidades como lingüista para ayudar a preservar y documentar las lenguas de señas de Puerto Rico. Ha trabajado como intérprete de lengua de signos durante más de 15 años y ha trabajado para la comunidad sorda como defensora, asesora y educadora. Como CODA y firmante nativa, Marina cree que el empoderamiento de la comunidad Sorda comienza con el reconocimiento de las Lenguas de Señas de Puerto Rico y la participación de la comunidad en todas las decisiones y formulación de políticas de su idioma, cultura y educación.
9:00am – 12:00pm .3 CEU’s PS
Team Interpreting: How to ask for team support
The workshop's main objective is to discuss how interpreters identified areas of improvement where oftentimes will be a challenge while interpreting. We will address how as professional interpreters working with a team before a service we should address meaningful conversation in regards to the difficulties in specific areas of the interpreting process and how to better be of support to our peers. We will practice and educate on how to address these conversations and how we can relay the correct information when describing our needs while working with a team.
This workshop will be presented in Spanish.
Sign language interpretation will be provided.
Marina Martínez Cora is currently the Director of Finance of “El Registro de Intérpretes para Sordos de Puerto Rico, Inc.,” known as RISPRI. Marina is a candidate for a Ph.D. in linguistics at the University of Puerto Rico. Marina's research interests are in Sign languages, specifically phonology, phonetics, and second language acquisition by children of Deaf adults (CODA). She is also committed to using her skills as a linguist to help preserve and document the sign languages of Puerto Rico. She has worked as a Sign Language interpreter for over 15 years and has served the Deaf community as an advocate, advisor, and educator. As a CODA and native signer, Marina believes that the empowerment of the Deaf community starts with recognizing the Sign Languages of Puerto Rico and the community's involvement in all the decisions and policy-making of their language, culture, and education.
