9:00am – 12:00pm .3 CEU’s PS
Resiliencia y autocuidado para el intérprete de lengua de signos moderna
Este taller aborda los desafíos únicos que enfrentan los intérpretes modernos en lenguaje de señas. La resiliencia y el autocuidado son esenciales para mantener un desempeño eficaz y sostenible en esta profesión dinámica y, a menudo, emocionalmente exigente. Esta sesión interactiva explorará estrategias prácticas para fortalecer la resiliencia y fomentar un autocuidado sólido. Desde el manejo del estrés hasta la preservación de la salud física y emocional, este taller brindará a los participantes herramientas y conocimientos tangibles que podrán incorporar de inmediato a sus vidas profesionales y personales.
Este Taller se presentará en español.
Habrá interpretación de lenguaje de señas.
Lcdo. Josué García Torres es director del Programa Educativo de Intérpretes (IEP) de la Universidad Ana G. Méndez, Departamento de Educación en Gurabo, Puerto Rico. Tiene más de ocho años de experiencia en el campo de la interpretación y la implicación como defensor, educador y facilitador de comunidades Sordas y personas con Diversidad Funcional. El profesor García Torres tiene una licenciatura con concentración en Administración y Tecnologías de Oficina de la Universidad de Puerto Rico en Ponce (UPRP), donde completó estudios en Lenguaje de Señas en los niveles introductorio, intermedio y avanzado. Actualmente, tiene una maestría en Consejería en Rehabilitación de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras (UPRRP), donde estuvo investigando la pérdida auditiva y el lenguaje de señas como elemento de inclusión y exclusión. Lcdo. García-Torres aspira a continuar ayudando a las comunidades sordas a identificar recursos y preparar profesionales competentes para atenderlos.
9:00am - 12:00pm .3 CEU’s PS
Resilience and Self-Care for the Modern Sign Language Interpreter
This workshop addresses the unique challenges modern interpreters face in Sign Language. Resilience and self-care are essential for maintaining effective and sustainable performance in this dynamic and often emotionally demanding profession. This interactive session will explore practical strategies to strengthen resilience and foster robust self-care. From stress management to preserving physical and emotional health, this workshop will provide participants with tangible tools and knowledge that they can immediately incorporate into their professional and personal lives.
This workshop will be presented in Spanish.
Sign language interpretation will be provided.
Josué García Torres is the director of the Interpreter Educational Program (IEP) at the Universidad Ana G. Méndez, Department of Education in Gurabo, Puerto Rico. He has more than eight years of experience in the field of interpretation and involvement as advocate, educator, and facilitator of Deaf communities and people with Functional Diversity. He holds a bachelor’s degree with a major in Office Administration and Technologies from the University of Puerto Rico in Ponce (UPRP), where he completed studies in Sign Language at introductory, intermediate, and advanced levels. Currently, have a master's degree in Rehabilitation Counseling from the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus (UPRRP), where he was researching hearing loss and sign language as an element of inclusion and exclusion. He aspires to continue to assist Deaf communities in identifying resources and preparing competent professionals to serve them.
