1:00pm – 4:00pm .3 CEU’s PS
Procesamiento: Un Introducción
Los intérpretes tenemos una cantidad limitada de energía cognitiva para centrarnos en cada una de las tareas que debemos realizar mientras interpretamos. Estas tareas incluyen, entre otras, escuchar el mensaje, analizar el mensaje, recordar el mensaje, producir el mensaje en el idioma de destino, coordinar el proceso y muchas, muchas más. Discutir las decisiones (el proceso) que llevaron a una interpretación (el producto) es más útil para mejorar una interpretación que discutir si una interpretación particular es correcta o incorrecta. Esta presentación presentará varios modelos de procesamiento como una herramienta para mejorar el producto de interpretación al observar el proceso de interpretación.
Este taller se presentará en inglés.
Habrá interpretación de lenguaje de señas.
Gordon Vernon, CI, CT, NIC, es el propietario/director de Interpreter TLC, que brinda servicios de interpretación remota por video (VRI) en todo el país. Ha interpretado profesionalmente desde 1986 y se ha desempeñado con orgullo en la profesión de interpretación de lengua de señas como voluntario a nivel local, estatal, regional, nacional e internacional. Es nativo de Alabama, pero actualmente vive en San Juan, Puerto Rico. Le fascina la historia del pequeño pueblo de Alabama donde creció y es un miembro activo vitalicio de la Sociedad de Preservación Histórica Citronelle.
1:00pm – 4:00pm .3 CEU’s PS
Processing: A Primer
Interpreters have a limited amount of cognitive energy to focus on each of the tasks we must perform while interpreting. These tasks include, but are not limited to, listening to the message, analyzing the message, remembering the message, producing the message in the target language, coordinating the process, and many, many more. Discussing the decisions (the process) that led to an interpretation (the product) is more helpful in improving an interpretation than discussing whether a particular interpretation is right or wrong. This presentation will introduce several processing models as a tool to improve the interpreting product by looking at the interpreting process.
This workshop will be presented in English.
Sign language interpretation will be provided.
Gordon Vernon, CI, CT, NIC is the Owner/Director of Interpreter TLC, providing Video Remote Interpreting (VRI) services nationwide. He has been interpreting professionally since 1986 and has proudly served the sign language interpreting profession in a volunteer capacity on local, state, regional, national, and international levels. He is a native of Alabama, but is currently living in San Juan, Puerto Rico. He is fascinated by the history of the small town in Alabama where he grew up and is an active Lifetime Member of the Citronelle Historical Preservation Society.
